-Рубрики

 -Метки

primal twitter астрология бизнес биоэнергетика блог бог вера видео война воспитание время гармония деньги дети диетология дизайн духовность душа евреи желания женщина жизнь защита здоровье израиль инструментал интернет информация история иудаизм календарь картинки качества красота литература личностный рост личность любовь медитация медицина методики мечты мир мозг молитвы мудрость музыка мышление новый год осознанность отношения оформление блога питание планирование плеер поздравления позитив позитивная психология полезности помощь праздник праймал природа психология путешествия путь радость развитие реальность ребенок религия родители ролики самопознание свобода скачать сознание стиль стихи страны счастье твиттер творчество терапия тест трансформация уроки успех философия фильмы финансы фото христианство цель чувства школа жизни эмоции энергетика юмор

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в MaSatyamAloka

 -Подписка по e-mail

 

Шабатная песня-молитва - Шолойм Алейхем

Пятница, 15 Марта 2013 г. 01:27 + в цитатник

 

В пятницу вечером, в момент захода солнца

- "заходит шабат" - начинается еврейская суббота

- еврейские женщины зажигают шабатные свечи и читают молитву

- у нас, в центре старого Ришона (Ришон ле-Цион), с улицы в окна льётся очень красивая песня-молитва - "Шолойм алейхем".

К сожалению, мне не удалось найти в сети именно такого исполнения, как мы слышим каждую неделю, и я приведу здесь несколько других вариантов (mp-3 взяты с muzofon.com).

 

1. Классический вариант - Киевская Еврейская Мессианская Община


 

 

2. А этот вариант исполнения - тоже классика, но мне нравится больше предыдущего (Игорь Белый и Евгения Славина). 


 
Шабат шалом

3. Ещё вариант - чисто женский вокал.*


 

4. Фольклорный вариант.*


 

5. Инструментальный вариант (Giora Feydman).


 

6. А вот хоровая запись: Хор Змиреc (http://www.zmires.spb.ru/). Запись с концерта 18.10.2008 в музее Римского-Корсакова.



 

7. Kinderlach&Idan Yaniv - один из самых распространённых фолк-вариантов.



 

8. А теперь - то же исполнение что и в 7), но другое видео плюс рассказ о шабате.



 

9. И ещё одно исполнение, - на сайте Хабада (Visit Jewish.TV for more Jewish videos). Собственно, само исполнение мне не нравится, -  поэтому его сюда не ставлю. Привожу только транслитерацию и перевод. А текст на иврите взят отсюда.

שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת [הַשָּׁלוֹם] מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן 
[מִ]מֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא 

בּוֹאֲכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן 
[מִ]מֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא 

בָּרְכוּנִי לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן 
[מִ]מֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא 

[בְּ]שִׁבְתְּכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן 
[מִ]מֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא 

[בְֹּ]צֵאתְכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן 
[מִ]מֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא

Перевод:

Мир вам, ангелы служения, посланники Всевышнего, Царя царей, Святого, благословен Он.

Придите с миром, ангелы мира, посланники Всевышнего, Царя царей, Святого, благословен Он.

Благословите меня с миром, ангелы мира, посланники Всевышнего, Царя царей, Святого, благословен Он.

Идите с миром, ангелы мира, посланники Всевышнего, Царя царей, Святого, благословен Он.

Транслитерация:

Шолойм алейхем малахей ашорейс
Малахей эльйойн
Мимелэх малхей амлохим
Акодойш борух у.
(три раза)

Бойахем лэшолойм малахей ашолойм
Малахей эльйойн
Мимелэх малхей амлохим
Акодойш борух у.
(три раза)

Борхуни лэшолойм малахей ашолойм
Малахей эльйойн
Мимелэх малхей амлохим
Акодойш борух у.
(три раза)

Цейсхем лэшолойм малахей ашолойм
Малахей эльйойн
Мимелэх малхей амлохим
Акодойш борух у.
(три раза)

В сефардском произношении:

Шалом алейхем малахей ашарет
Малахей эльйон
Мимелэх малхей амлахим
Акадош барух у.
(три раза)

Боахим лэшалом малахей ашалом
Малахей эльйон
Мимелэх малхей амлахим
Акадош барух у.
(три раза)

Бархуни лэшалом малахей ашалом
Малахей эльйон
Мимелэх малхей амлахим
Акадош барух у.
(три раза)

Цетхем лэшалом малахей ашалом
Малахей эльйон
Мимелэх малхей амлахим
Акадош барух у.
(три раза)

 

10. И даже - на русском! Очень красивое исполнение!!!*


 

11. И напоследок - шабатный микс.*


 

Шабат шалом!

2626622_63973062_fcd50364e62c (300x93, 17Kb)

Шалом вам!

 

P.S. К этой песне у меня особое, трепетное отношение. Она вызывает у меня такое спокойствие и умиротворение, что трудно с чем-то сравнить и описать эти ощущения. Наверное потому, что что-то очень-очень похожее мне напевала моя бабушка, укладывая меня спать в моем глубоком детстве (а может, - именно это и напевала?). 

* P.P.S. Если кто-нибудь укажет исполнителя в тех вариантах, где он не указан, - буду очень признательна.

 

P.P.P.S. Я в сети ►►►

 
Присоединиться на Facebook Присоединиться Вконтакте Twitter Мои видео на Youtube Я в ЖЖ Я на ЛиРу Присоединиться в Google+ Instagram

Серия сообщений "Иврит":
Часть 1 - Хатуль мадан
Часть 2 - Себе на память, провожая 38
Часть 3 - Шабатная песня-молитва - Шолойм Алейхем
Часть 4 - Выражайте благодарность!
Часть 5 - Мерказ гишур

Серия сообщений "Культура":
Часть 1 - Хатуль мадан
Часть 2 - Гефсиманский сад. Пастернак
Часть 3 - Мира тебе, Израиль!
Часть 4 - Шабатная песня-молитва - Шолойм Алейхем
Часть 5 - Добрые анекдоты о религии
Часть 6 - Выражайте благодарность!
...
Часть 19 - Птица души - спектакль
Часть 20 - Дерево Счастья к празднику Ту-би-Шват
Часть 21 - С праздником Пурим! Готовим с детьми «Озней Аман»

Рубрики:  Школа жизни/Для души
Музыка
Видео
Метки:  

Процитировано 1 раз



makarych   обратиться по имени Пятница, 15 Марта 2013 г. 11:28 (ссылка)
прикольно.. спасибо!
Ответить С цитатой В цитатник
Benita_Dreger   обратиться по имени Пятница, 22 Августа 2014 г. 15:56 (ссылка)
Песня покорила в исполнении Susana Allen.
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Пятница, 22 Августа 2014 г. 17:02ссылка
Benita_Dreger, да - действительно красиво!



Благодарю!
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку